November 14, 2012

赛斯纳与 CAIGA 签订合资企业合同在华组装和销售奖状 XLS+ 公务机

中国珠海,2012 年 11 月 14 日 — 德事隆集团(纽约证券交易所:TXT)赛斯纳飞机公司 (通过 Textron Far East Pte. Ltd.) 与中航通用飞机有限责任公司 (CAIGA)(通过 CAIGA 中国南方航空工业有限公司)根据双方此前宣布的战略合作协议签署了一份合资企业合同,所建立的合资企业将为面向中国市场的赛斯纳奖状 XLS+ 飞机提供总装支持。 作为全球最大的通用航空公司,赛斯纳与 CAIGA 合作进军未来十年内增长最快的航空市场。 合资公司的成立有待根据各种政府批文及惯例条件完成。

赛斯纳的堪萨斯威奇托部门将为合资企业所销售的飞机制造原材料、零部件和组件。 珠海合资企业部门将专门对赛斯纳 XLS+ 公务机进行总装、喷漆、测试、内饰安装、定制、飞行测试并最终交付给中国国内客户。

“这对赛斯纳而言是一个十分重要的机遇,不仅为该地区带来巨大发展潜力,也让我们有能力为赛斯纳的忠实客户提供高质量的成熟机型。”赛斯纳总裁兼首席执行官 Scott Ernest 说道。

合资公司的管理层将由赛斯纳和 CAIGA 的董事会成员构成,总经理由赛斯纳飞机公司提名,副总经理由 CAIGA 提名。 “我们非常荣幸能够签订这份合资企业合同,我们期待为中国市场生产高品质的公务机,”中国区业务发展高级副总裁 Bill Schultz 说道, “我们将不负客户所托,严抓产品测试和质量控制,延续赛斯纳飞机家族可靠的产品属性。”

这份合资企业合同是在赛斯纳公司与 CAIGA 母公司中国航空工业集团公司 (AVIC) 于 2012 年 3 月共同制定的战略框架的基础上签订的。

相关图片: 左边: 赛斯纳中国区业务发展高级副总裁 William Schultz 右边: 中航通用飞机有限责任公司总经理曲景文

###

关于赛斯纳
赛斯纳是全球领先的通用航空公司。 自 1927 年成立以来,赛斯纳设计、生产并向全球交付了超过 193,500 架飞机, 其中包括 6,300 架奖状公务机,成为全球最大的公务机机队。 目前,赛斯纳拥有两大主营业务:飞机销售和售后服务。 飞机销售包括奖状公务机、大篷车单发涡桨多用途飞机、单发活塞飞机以及 CitationAir 公务机托管/运营/租赁服务。 售后服务包括零部件供应,维护、检查和修理服务。 2011 年,赛斯纳交付了 689 架飞机,其中包括 183 架奖状公务机,公报收入达 29.9 亿美元。 欲了解更多信息,请登陆赛斯纳飞机公司网站 cessna.com

关于德事隆
德事隆集团是全球最具盛名的多元化产业集团之一,凭借其在飞机、防务、工业及金融领域的全球网络为客户提供创新性解决方案和服务。 德事隆凭借旗下强势品牌享誉全球:贝尔直升机公司、赛斯纳飞机公司、Jacobsen、考泰斯、莱康明发动机、E-Z-GO、格林利以及德事隆系统。 欲了解更多信息,请登陆德事隆集团网站 textron.com

赛斯纳本新闻稿中的陈述是前瞻性陈述,可能预计收入,描述战略、目标、前景或其他非历史事件;这些陈述仅反映当日情形,我们不承担任何义务来更新或修改任何前瞻性陈述。 这些陈述会遭遇已知和未知风险,不确定性和其他因素,可能导致我们的实际结果与这些前瞻性陈述中明示或暗示的产生重大差异,包括但不限于以下:有关成立合资企业的政府批文及条件将无法接收或将被延迟或合资企业的业务将不会成功;赛斯纳将不会就中国境内的任何其他合资企业达成协议或时机延误的风险;新产品问世或项目启动的风险及不确定性导致的不可预见的延期和费用;主要供应商、分包商或商业伙伴的执行问题;全球金融市场和政治环境对我们产品需求、利率及外汇汇率的影响;设立新设施的风险和不确定性;业务全球发展的风险。