May 3, 2012

赛斯纳与 AVIC 合作助推中国通航发展

中国石家庄,2012 年 5 月 3 日 — 德事隆集团(纽约证券交易所:TXT)赛斯纳飞机公司 与中航通用飞机有限责任公司 (CAIGA) 及石家庄市政府签署了一项战略合作协议。 这项协议是在赛斯纳公司与 CAIGA 母公司中国航空工业集团公司 (AVIC) 于 2012 年 3 月共同制定的战略框架的基础上签订的。 具体来说,下一步将形成合作框架以最终建立合资企业,该合资企业将为面向中国市场的赛斯纳大篷车系列提供总装、销售和客户支持。

““我们必须认识到今天的这项合作协议是三月份与 AVIC 签署的总体合作协议的直接成果。 这项合作协议为三月份的合作声明进行了补充,”赛斯纳飞机公司中国市场战略与商务发展副总裁 Mike Shih 说道, ““这项协议不仅奠定了赛斯纳在中国通用航空发展过程中的重要地位,也为我们的飞机销售铺平道路,这是我们以前所做不到的。 这些赛斯纳飞机将在美国堪萨斯州制造并运往中国石家庄进行总装,然后在中国进行销售。””

赛斯纳​​和 CAIGA 的合作计划包括在石家庄的 CAIGA 基地部署合资企业部门,对赛斯纳大篷车系列进行总装、喷漆、测试、内饰安装、定制、飞行测试并最终交付给中国国内客户。

““作为 AVIC 的子公司,CAIGA 在通用航空制造方面体现出强劲实力,这使得我们选择石家庄生产基地成为必然之举,”大篷车飞机商务负责人 Lannie O’Bannion 说道, “通过与 CAIGA 合作,赛斯纳将能够在中国众多不同领域交付赛斯纳大篷车系列。 我们已经看到大篷车系列应用于通勤机队及中国日益增长的旅游观光市场的需求。 大篷车系列具备多功能,因此十分适应这一市场需求。””

赛斯纳总裁兼首席执行官 Scott Ernest 说道: “我们十分荣幸能够与 AVIC 和赛斯纳继续合作。 中国通用航空领域潜力巨大,这对于赛斯纳而言是一个十分重要的机遇。 我们预计中国将在未来十年内发展成为全球最大的通用航空市场之一,因此我们期待赛斯纳飞机能够满足未来中国航空市场的强大需求。”

###

赛斯纳是全球领先的通用航空公司。 自 1927 年成立以来,赛斯纳设计、生产并向全球交付了超过 192,500 架飞机, 其中包括超过 6,100 架奖状公务机,成为全球最大的公务机机队。 目前,赛斯纳拥有两大主营业务:飞机销售和售后服务。 飞机销售包括奖状公务机、大篷车单发涡桨多用途飞机、单发活塞飞机以及 CitationAir 公务机托管/运营/租赁服务。 售后服务包括零部件供应,维护、检查和修理服务。 2010 年,赛斯纳交付了 535 架飞机,其中包括 179 架奖状公务机,公报收入达 26 亿美元。 欲了解更多信息,请登陆赛斯纳飞机公司网站 cessna.com

德事隆集团是全球最具盛名的多元化产业集团之一,凭借其在飞机、防务、工业及金融领域的全球网络为客户提供创新性解决方案和服务。 德事隆凭借旗下强势品牌享誉全球:贝尔直升机公司、赛斯纳飞机公司、Jacobsen、考泰斯、莱康明发动机、E-Z-GO、格林利以及德事隆系统。 欲了解更多信息,请登陆德事隆集团网站 textron.com

赛斯纳本新闻稿中的陈述是前瞻性陈述,可能预计收入,描述战略、目标、前景或其他非历史事件;这些陈述仅反映当日情形,我们不承担任何义务来更新或修改任何前瞻性陈述。 这些陈述会遭遇已知和未知风险,不确定性和其他因素,可能导致我们的实际结果与这些前瞻性陈述中明示或暗示的产生重大差异,包括但不限于以下:合作方无法就新合资企业中某项条款达成一致或是新公司成立时间拖延的风险;新产品问世或项目启动的风险及不确定性导致的不可预见的延期和费用;主要供应商、分包商或商业伙伴的执行问题;全球金融市场和政治环境对我们产品需求、利率及外汇汇率的影响;设立新设施的风险和不确定性;业务全球发展的风险。